Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Гінді-Англійська - MUSKURAYA

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Гінді

Англійська

Заголовок	MUSKURAYA
Текст Публікацію зроблено Brunovasco	Мова оригіналу: Гінді koi dost aisa banaya jaye... jiske asuon ko palko me chupaya jaye...rahe uska mera rishrta kuch aisa ki agar wo rahe UDAAS to hame bhi na MUSKURAYA jaye.

Заголовок	MUSKURAYA
Переклад Англійська Переклад зроблено deysub	Мова, якою перекладати: Англійська Let us make such a friend......whose tears could be kept under the eyelids...the relation between me and him to be such that if he becomes sad I would not able to smile.
Пояснення стосовно перекладу	Suggest adding two words as follows: Let us make such a friend......whose tears could be kept under the eyelids...the relation between me and him to be such that if he becomes sad I would not be able to smile.

Затверджено dramati - 11 Грудня 2007 08:29

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Грудня 2007 01:56
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Again, a couple of problems here, deysub: 1) "Let us" is not correct here. What does it mean? 2) We don't say "whose tears could be kept under the eyelids" in English - what does this mean? 3) relation --> relationship? 4) be --> is? should be? could be? 5) could not able --> would not be able