Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Hindi-Anglès - MUSKURAYA

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Hindi

Anglès

Títol	MUSKURAYA
Text Enviat per Brunovasco	Idioma orígen: Hindi koi dost aisa banaya jaye... jiske asuon ko palko me chupaya jaye...rahe uska mera rishrta kuch aisa ki agar wo rahe UDAAS to hame bhi na MUSKURAYA jaye.

Títol	MUSKURAYA
Traducció Anglès Traduït per deysub	Idioma destí: Anglès Let us make such a friend......whose tears could be kept under the eyelids...the relation between me and him to be such that if he becomes sad I would not able to smile.
Notes sobre la traducció	Suggest adding two words as follows: Let us make such a friend......whose tears could be kept under the eyelids...the relation between me and him to be such that if he becomes sad I would not be able to smile.

Darrera validació o edició per dramati - 11 Desembre 2007 08:29

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Desembre 2007 01:56
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Again, a couple of problems here, deysub: 1) "Let us" is not correct here. What does it mean? 2) We don't say "whose tears could be kept under the eyelids" in English - what does this mean? 3) relation --> relationship? 4) be --> is? should be? could be? 5) could not able --> would not be able