Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Hindi-Inglese - MUSKURAYA

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Hindi

Inglese

Titolo	MUSKURAYA
Testo Aggiunto da Brunovasco	Lingua originale: Hindi koi dost aisa banaya jaye... jiske asuon ko palko me chupaya jaye...rahe uska mera rishrta kuch aisa ki agar wo rahe UDAAS to hame bhi na MUSKURAYA jaye.

Titolo	MUSKURAYA
Traduzione Inglese Tradotto da deysub	Lingua di destinazione: Inglese Let us make such a friend......whose tears could be kept under the eyelids...the relation between me and him to be such that if he becomes sad I would not able to smile.
Note sulla traduzione	Suggest adding two words as follows: Let us make such a friend......whose tears could be kept under the eyelids...the relation between me and him to be such that if he becomes sad I would not be able to smile.

Ultima convalida o modifica di dramati - 11 Dicembre 2007 08:29

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		2 Dicembre 2007 01:56
	kafetzou Numero di messaggi: 7963	Again, a couple of problems here, deysub: 1) "Let us" is not correct here. What does it mean? 2) We don't say "whose tears could be kept under the eyelids" in English - what does this mean? 3) relation --> relationship? 4) be --> is? should be? could be? 5) could not able --> would not be able