Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Russisk-Engelsk - ÐšÑ€ÐµÐ¿Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ñ€ÑƒÐ´Ð¸Ð» Ð¡ÑƒÑ…ÑƒÐ¼ Ð² Ð¡Ð°ÑƒÐ»Ð°Ñ… Ñ†Ð°Ñ€ÑŒ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ Ð›Ð°...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Russisk

Engelsk

Tittel	ÐšÑ€ÐµÐ¿Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ñ€ÑƒÐ´Ð¸Ð» Ð¡ÑƒÑ…ÑƒÐ¼ Ð² Ð¡Ð°ÑƒÐ»Ð°Ñ… Ñ†Ð°Ñ€ÑŒ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ Ð›Ð°...
Tekst Skrevet av sausryqua	Kildespråk: Russisk ÐšÑ€ÐµÐ¿Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ñ€ÑƒÐ´Ð¸Ð» Ð¡ÑƒÑ…ÑƒÐ¼ Ð² Ð¡Ð°ÑƒÐ»Ð°Ñ… Ñ†Ð°Ñ€ÑŒ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ Ð›Ð° Ñ€Ð¾Ð´Ð° Ð›Ð°Ð½Ñ‹ Ð¸Ð·.

Tittel	SUKHUM SAULAH
Oversettelse Engelsk Oversatt av RainnSaw	Språket det skal oversettes til: Engelsk The fortress had been built in Sukhum by Saulah - the great king La of the Lana clan.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Apparently the source text has grammar mistakes. The Prepositions 'Ð²' and 'Ð¸Ð·' are in wrong places. But thanks to Google I found out that Sukhumi or Sukhum (a spelling once preferred in Imperial Russia) it is the capital of ABKHAZIA. And SAULAH is the czar who long time ago had built a fortress in there. So I think they wanted to say 'ÐšÑ€ÐµÐ¿Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ñ€ÑƒÐ´Ð¸Ð» Ð² Ð¡ÑƒÑ…ÑƒÐ¼Ð¸, Ð¡Ð°ÑƒÐ»Ð°Ñ… - Ñ†Ð°Ñ€ÑŒ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ Ð›Ð° Ð¸Ð· Ñ€Ð¾Ð´Ð° Ð›Ð°Ð½Ñ‹'

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 4 Juli 2007 14:30