Oversettelse - Italiensk-Brasilsk portugisisk - Buongiorno Angie. Sono felice che tu mi abbia...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kategori Dagligdags - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	Buongiorno Angie. Sono felice che tu mi abbia...
Tekst Skrevet av giovass03	Kildespråk: Italiensk Buongiorno Angie. Sono felice che tu mi abbia risposto. Io verrÃ² presto in Brasile, a Fortaleza. Sto cercando anch'io di imparare il brasiliano. Io vado spesso a Roma per lavoro e abito a Modena, quindi abbastanza vicino a Milano. Spero di conoscerti prima in Brasile, cosÃ¬ quando verrai in Italia saremo giÃ amici. Un bacio, Sergio

Tittel

Bom dia, Angie. Fico feliz que me tenha respondido.

Oversettelse

Brasilsk portugisisk

Oversatt av

goncin

Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk

Bom dia, Angie. Fico feliz que me tenha respondido. Irei logo ao Brasil, a Fortaleza. Estou procurando tambÃ©m aprender o portuguÃªs brasileiro. Vou com freqÃ¼Ãªncia a Roma a trabalho e moro em MÃ³dena, portanto bem perto de MilÃ£o. Espero vir a conhecer vocÃª no Brasil, de modo que quando vier Ã ItÃ¡lia jÃ¡ seremos amigos. Um beijo, Sergio

Senest vurdert og redigert av casper tavernello - 1 November 2007 16:30

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		25 Oktober 2007 14:46
	Freya Antall Innlegg: 1910	A little thing :" spero di conoscerti prima in Brasile" = "I hope to meet you first/before in Brasil"= "espero (vir a) conhecer vocÃª antes no Brasil". The rest is well translated.
		25 Oktober 2007 14:51
	goncin Antall Innlegg: 3706	Eu estava apenas tentando evitar a redundÃªncia provocada pelo uso conjunto do tempo verbal e do advÃ©rbio, Freya. A locuÃ§Ã£o verbal, como estÃ¡, deixa claro que SÃ©rgio irÃ¡ conhecer Angie no Brasil antes de ela ir Ã ItÃ¡lia. CC: Freya
		25 Oktober 2007 14:54
	Freya Antall Innlegg: 1910	OK...I already voted it correct before I posted my previous message
		28 Oktober 2007 08:46
	Curitibano Antall Innlegg: 12	Boa traduÃ§Ã£o, somente anoto que na penÃºltima frase faltou colocar "Primeiro" ou seja, te conhecer primeiro no Brasil.