ترجمه - ایتالیایی-پرتغالی برزیل - Buongiorno Angie. Sono felice che tu mi abbia...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه محاوره ای - عشق / دوستی

عنوان	Buongiorno Angie. Sono felice che tu mi abbia...
متن giovass03 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Buongiorno Angie. Sono felice che tu mi abbia risposto. Io verrÃ² presto in Brasile, a Fortaleza. Sto cercando anch'io di imparare il brasiliano. Io vado spesso a Roma per lavoro e abito a Modena, quindi abbastanza vicino a Milano. Spero di conoscerti prima in Brasile, cosÃ¬ quando verrai in Italia saremo giÃ amici. Un bacio, Sergio

عنوان

Bom dia, Angie. Fico feliz que me tenha respondido.

ترجمه

پرتغالی برزیل

goncin ترجمه شده توسط

زبان مقصد: پرتغالی برزیل

Bom dia, Angie. Fico feliz que me tenha respondido. Irei logo ao Brasil, a Fortaleza. Estou procurando tambÃ©m aprender o portuguÃªs brasileiro. Vou com freqÃ¼Ãªncia a Roma a trabalho e moro em MÃ³dena, portanto bem perto de MilÃ£o. Espero vir a conhecer vocÃª no Brasil, de modo que quando vier Ã ItÃ¡lia jÃ¡ seremos amigos. Um beijo, Sergio

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط casper tavernello - 1 نوامبر 2007 16:30

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 اکتبر 2007 14:46
	Freya تعداد پیامها: 1910	A little thing :" spero di conoscerti prima in Brasile" = "I hope to meet you first/before in Brasil"= "espero (vir a) conhecer vocÃª antes no Brasil". The rest is well translated.
		25 اکتبر 2007 14:51
	goncin تعداد پیامها: 3706	Eu estava apenas tentando evitar a redundÃªncia provocada pelo uso conjunto do tempo verbal e do advÃ©rbio, Freya. A locuÃ§Ã£o verbal, como estÃ¡, deixa claro que SÃ©rgio irÃ¡ conhecer Angie no Brasil antes de ela ir Ã ItÃ¡lia. CC: Freya
		25 اکتبر 2007 14:54
	Freya تعداد پیامها: 1910	OK...I already voted it correct before I posted my previous message
		28 اکتبر 2007 08:46
	Curitibano تعداد پیامها: 12	Boa traduÃ§Ã£o, somente anoto que na penÃºltima frase faltou colocar "Primeiro" ou seja, te conhecer primeiro no Brasil.