Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Anglisht - fata din vis

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Anglisht

Spanjisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	fata din vis
Tekst Prezantuar nga azitrad	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht Fata din Vis: Noaptea Ã®mi apari Ã®n vis Ca o stea strÄƒlucitoare Ce Ã®mi dÄƒ mereu tÃ¢rcoale Chipul tÄƒu frumos ÅŸi alb PÄƒrul negru despicat Buzele catifelate MÄƒ gÃ¢ndesc la ele zi ÅŸi noapte

Titull	The girl in the dream
Përkthime Anglisht Perkthyer nga azitrad	Përkthe në: Anglisht The girl in the dream: You show up in my dream at night Like a shiny star Who's always surrounding me Your beautiful and white face Your loose black hair Your silky lips I think about them day and night
Vërejtje rreth përkthimit	could also be "the girl in my dream"

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 23 Maj 2008 14:43

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		21 Maj 2008 18:23
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi azitrad Fine work. I just have a doubt about this line: "Who's always beating about me" Do you mean "Who is always surrounding me"?
		21 Maj 2008 18:29
	Lein Numri i postimeve: 3389	pulsing?
		22 Maj 2008 07:13
	azitrad Numri i postimeve: 970	Yes, Lilian, I believe surrounding is the right word. thank you
		22 Maj 2008 07:18
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Fine, I'll set a poll since the English looks right. (My Romanian is 0! )