Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Engleski - fata din vis

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Španjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	fata din vis
Tekst Poslao azitrad	Izvorni jezik: Rumunjski Fata din Vis: Noaptea Ã®mi apari Ã®n vis Ca o stea strÄƒlucitoare Ce Ã®mi dÄƒ mereu tÃ¢rcoale Chipul tÄƒu frumos ÅŸi alb PÄƒrul negru despicat Buzele catifelate MÄƒ gÃ¢ndesc la ele zi ÅŸi noapte

Naslov	The girl in the dream
Prevođenje Engleski Preveo azitrad	Ciljni jezik: Engleski The girl in the dream: You show up in my dream at night Like a shiny star Who's always surrounding me Your beautiful and white face Your loose black hair Your silky lips I think about them day and night
Primjedbe o prijevodu	could also be "the girl in my dream"

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 23 svibanj 2008 14:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 svibanj 2008 18:23
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi azitrad Fine work. I just have a doubt about this line: "Who's always beating about me" Do you mean "Who is always surrounding me"?
		21 svibanj 2008 18:29
	Lein Broj poruka: 3389	pulsing?
		22 svibanj 2008 07:13
	azitrad Broj poruka: 970	Yes, Lilian, I believe surrounding is the right word. thank you
		22 svibanj 2008 07:18
	lilian canale Broj poruka: 14972	Fine, I'll set a poll since the English looks right. (My Romanian is 0! )