Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Английский - fata din vis

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Английский

Испанский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	fata din vis
Tекст Добавлено azitrad	Язык, с которого нужно перевести: Румынский Fata din Vis: Noaptea Ã®mi apari Ã®n vis Ca o stea strÄƒlucitoare Ce Ã®mi dÄƒ mereu tÃ¢rcoale Chipul tÄƒu frumos ÅŸi alb PÄƒrul negru despicat Buzele catifelate MÄƒ gÃ¢ndesc la ele zi ÅŸi noapte

Статус	The girl in the dream
Перевод Английский Перевод сделан azitrad	Язык, на который нужно перевести: Английский The girl in the dream: You show up in my dream at night Like a shiny star Who's always surrounding me Your beautiful and white face Your loose black hair Your silky lips I think about them day and night
Комментарии для переводчика	could also be "the girl in my dream"

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 23 Май 2008 14:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Май 2008 18:23
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi azitrad Fine work. I just have a doubt about this line: "Who's always beating about me" Do you mean "Who is always surrounding me"?
		21 Май 2008 18:29
	Lein Кол-во сообщений: 3389	pulsing?
		22 Май 2008 07:13
	azitrad Кол-во сообщений: 970	Yes, Lilian, I believe surrounding is the right word. thank you
		22 Май 2008 07:18
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Fine, I'll set a poll since the English looks right. (My Romanian is 0! )