Traducerea - Română-Engleză - fata din visStatus actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Română
Fata din Vis:
Noaptea îmi apari în vis
Ca o stea strălucitoare
Ce îmi dă mereu târcoale
Chipul tău frumos şi alb
Părul negru despicat
Buzele catifelate
Mă gândesc la ele zi şi noapte |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
The girl in the dream:
You show up in my dream at night
Like a shiny star
Who's always surrounding me
Your beautiful and white face
Your loose black hair
Your silky lips
I think about them day and night | Observaţii despre traducere | could also be "the girl in my dream" |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 23 Mai 2008 14:43
Ultimele mesaje | | | | |
21 Mai 2008 18:23 | | | Hi azitrad 
Fine work.
I just have a doubt about this line:
"Who's always beating about me"
Do you mean "Who is always surrounding me"?
| | |
21 Mai 2008 18:29 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | | | |
22 Mai 2008 07:13 | | 
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | Yes, Lilian,
I believe surrounding is the right word.
thank you | | |
22 Mai 2008 07:18 | | | Fine, I'll set a poll since the English looks right. (My Romanian is 0!  ) |
|
| 
Traduceri preferate
