Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - fata din vis

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	fata din vis
본문 azitrad에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Fata din Vis: Noaptea Ã®mi apari Ã®n vis Ca o stea strÄƒlucitoare Ce Ã®mi dÄƒ mereu tÃ¢rcoale Chipul tÄƒu frumos ÅŸi alb PÄƒrul negru despicat Buzele catifelate MÄƒ gÃ¢ndesc la ele zi ÅŸi noapte

제목	The girl in the dream
번역 영어 azitrad에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The girl in the dream: You show up in my dream at night Like a shiny star Who's always surrounding me Your beautiful and white face Your loose black hair Your silky lips I think about them day and night
이 번역물에 관한 주의사항	could also be "the girl in my dream"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 23일 14:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 21일 18:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi azitrad Fine work. I just have a doubt about this line: "Who's always beating about me" Do you mean "Who is always surrounding me"?
		2008년 5월 21일 18:29
	Lein 게시물 갯수: 3389	pulsing?
		2008년 5월 22일 07:13
	azitrad 게시물 갯수: 970	Yes, Lilian, I believe surrounding is the right word. thank you
		2008년 5월 22일 07:18
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Fine, I'll set a poll since the English looks right. (My Romanian is 0! )