Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Turqisht-Spanjisht - tatile gitmek istiyorum. biraz kafa dinlemeye...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtSpanjisht

Titull
tatile gitmek istiyorum. biraz kafa dinlemeye...
Tekst
Prezantuar nga bilgison
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

tatile gitmek istiyorum.
biraz kafa dinlemeye ihtiyacım var.

Titull
Acatarme a mis necesidades y deseos...
Përkthime
Spanjisht

Perkthyer nga Taino
Përkthe në: Spanjisht

Deseo ir de vacaciones. Necesito hacerle más caso a mi cabeza.
Vërejtje rreth përkthimit
Se puede tambien decir: "Me quiero ir de vacaciones. Tengo que hacerle un poco más de caso a lo que me sugiere mi mente."

Literal: "Quiero ir de vacaciones. Necesito (i.e., "Tengo la necesidad de...") escuchar un poco a la cabeza."

escuchar ~= prestarle atención

Saludos,

Taíno
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 4 Gusht 2008 18:41