Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Espagnol - tatile gitmek istiyorum. biraz kafa dinlemeye...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Espagnol

Titre	tatile gitmek istiyorum. biraz kafa dinlemeye...
Texte Proposé par bilgison	Langue de départ: Turc tatile gitmek istiyorum. biraz kafa dinlemeye ihtiyacÄ±m var.

Titre	Acatarme a mis necesidades y deseos...
Traduction Espagnol Traduit par Taino	Langue d'arrivée: Espagnol Deseo ir de vacaciones. Necesito hacerle mÃ¡s caso a mi cabeza.
Commentaires pour la traduction	Se puede tambien decir: "Me quiero ir de vacaciones. Tengo que hacerle un poco mÃ¡s de caso a lo que me sugiere mi mente." Literal: "Quiero ir de vacaciones. Necesito (i.e., "Tengo la necesidad de...") escuchar un poco a la cabeza." escuchar ~= prestarle atenciÃ³n Saludos, TaÃno

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 4 Août 2008 18:41