Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-西班牙语 - tatile gitmek istiyorum. biraz kafa dinlemeye...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语西班牙语

标题
tatile gitmek istiyorum. biraz kafa dinlemeye...
正文
提交 bilgison
源语言: 土耳其语

tatile gitmek istiyorum.
biraz kafa dinlemeye ihtiyacım var.

标题
Acatarme a mis necesidades y deseos...
翻译
西班牙语

翻译 Taino
目的语言: 西班牙语

Deseo ir de vacaciones. Necesito hacerle más caso a mi cabeza.
给这篇翻译加备注
Se puede tambien decir: "Me quiero ir de vacaciones. Tengo que hacerle un poco más de caso a lo que me sugiere mi mente."

Literal: "Quiero ir de vacaciones. Necesito (i.e., "Tengo la necesidad de...") escuchar un poco a la cabeza."

escuchar ~= prestarle atención

Saludos,

Taíno
lilian canale认可或编辑 - 2008年 八月 4日 18:41