Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Ispanų - tatile gitmek istiyorum. biraz kafa dinlemeye...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Ispanų

Pavadinimas	tatile gitmek istiyorum. biraz kafa dinlemeye...
Tekstas Pateikta bilgison	Originalo kalba: Turkų tatile gitmek istiyorum. biraz kafa dinlemeye ihtiyacÄ±m var.

Pavadinimas	Acatarme a mis necesidades y deseos...
Vertimas Ispanų Išvertė Taino	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Deseo ir de vacaciones. Necesito hacerle mÃ¡s caso a mi cabeza.
Pastabos apie vertimą	Se puede tambien decir: "Me quiero ir de vacaciones. Tengo que hacerle un poco mÃ¡s de caso a lo que me sugiere mi mente." Literal: "Quiero ir de vacaciones. Necesito (i.e., "Tengo la necesidad de...") escuchar un poco a la cabeza." escuchar ~= prestarle atenciÃ³n Saludos, TaÃno

Validated by lilian canale

- 4 rugpjūtis 2008 18:41