번역 - 터키어-스페인어 - tatile gitmek istiyorum. biraz kafa dinlemeye...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
| tatile gitmek istiyorum. biraz kafa dinlemeye... | | 원문 언어: 터키어
tatile gitmek istiyorum.
biraz kafa dinlemeye ihtiyacım var. |
|
| Acatarme a mis necesidades y deseos... | | 번역될 언어: 스페인어
Deseo ir de vacaciones. Necesito hacerle más caso a mi cabeza. | | Se puede tambien decir: "Me quiero ir de vacaciones. Tengo que hacerle un poco más de caso a lo que me sugiere mi mente."
Literal: "Quiero ir de vacaciones. Necesito (i.e., "Tengo la necesidad de...") escuchar un poco a la cabeza."
escuchar ~= prestarle atención
Saludos,
TaÃno
|
|
| 
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 4일 18:41