Translation - Turkish-Spanish - tatile gitmek istiyorum. biraz kafa dinlemeye...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
| tatile gitmek istiyorum. biraz kafa dinlemeye... | | Source language: Turkish
tatile gitmek istiyorum.
biraz kafa dinlemeye ihtiyacım var. |
|
| Acatarme a mis necesidades y deseos... | TranslationSpanish
Translated by  Taino | Target language: Spanish
Deseo ir de vacaciones. Necesito hacerle más caso a mi cabeza. | Remarks about the translation | Se puede tambien decir: "Me quiero ir de vacaciones. Tengo que hacerle un poco más de caso a lo que me sugiere mi mente."
Literal: "Quiero ir de vacaciones. Necesito (i.e., "Tengo la necesidad de...") escuchar un poco a la cabeza."
escuchar ~= prestarle atención
Saludos,
TaÃno
|
|
| 
Favorite translations
- 4 August 2008 18:41