Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Turqisht - tanÄ±ÅŸmak istiyorum

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Turqisht

Turqisht

Spanjisht

Anglisht

Kategori Letra / Imejla - Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	tanÄ±ÅŸmak istiyorum
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga Mallea	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht tanÄ±ÅŸmak istiyorum
Vërejtje rreth përkthimit	Edits done on notif. from cheesecake/Sunnybebek <pias 091011>

Publikuar per heren e fundit nga pias - 11 Tetor 2009 12:58

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		10 Tetor 2009 19:41
	Sunnybebek Numri i postimeve: 758	This sentence seems weird to me, as "tanÄ±ÅŸmak istiyorum" is written on Turkish but "turkey" is written on English... So if we translate it, it would be: "I want to meet/I want to make the acquaintance. Turkey."
		10 Tetor 2009 20:21
	cheesecake Numri i postimeve: 980	I think you are right Sunnybebek, only "tanÄ±ÅŸmak istiyorum" part should be translated.
		10 Tetor 2009 20:37
	Mallea Numri i postimeve: 5	I think that's the real meaning, because it doesn't make sense if he says "I want to meet/know turkey" since he is turkish... thank you
		11 Tetor 2009 13:00
	pias Numri i postimeve: 8113	Edits done! Thank you Sunnybebek & cheesecake