Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Turkiskt - tanÄ±ÅŸmak istiyorum

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Turkiskt

Turkiskt

Spanskt

Enskt

Bólkur Bræv / Teldupostur - Dagliga lívið

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	tanÄ±ÅŸmak istiyorum
tekstur at umseta Framborið av Mallea	Uppruna mál: Turkiskt tanÄ±ÅŸmak istiyorum
Viðmerking um umsetingina	Edits done on notif. from cheesecake/Sunnybebek <pias 091011>

Rættað av pias - 11 Oktober 2009 12:58

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Oktober 2009 19:41
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	This sentence seems weird to me, as "tanÄ±ÅŸmak istiyorum" is written on Turkish but "turkey" is written on English... So if we translate it, it would be: "I want to meet/I want to make the acquaintance. Turkey."
		10 Oktober 2009 20:21
	cheesecake Tal av boðum: 980	I think you are right Sunnybebek, only "tanÄ±ÅŸmak istiyorum" part should be translated.
		10 Oktober 2009 20:37
	Mallea Tal av boðum: 5	I think that's the real meaning, because it doesn't make sense if he says "I want to meet/know turkey" since he is turkish... thank you
		11 Oktober 2009 13:00
	pias Tal av boðum: 8114	Edits done! Thank you Sunnybebek & cheesecake