Αυθεντικό κείμενο - Τουρκικά - tanÄ±ÅŸmak istiyorum

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Τουρκικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	tanÄ±ÅŸmak istiyorum
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από Mallea	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά tanÄ±ÅŸmak istiyorum
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Edits done on notif. from cheesecake/Sunnybebek <pias 091011>

Τελευταία επεξεργασία από pias - 11 Οκτώβριος 2009 12:58

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		10 Οκτώβριος 2009 19:41
	Sunnybebek Αριθμός μηνυμάτων: 758	This sentence seems weird to me, as "tanÄ±ÅŸmak istiyorum" is written on Turkish but "turkey" is written on English... So if we translate it, it would be: "I want to meet/I want to make the acquaintance. Turkey."
		10 Οκτώβριος 2009 20:21
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	I think you are right Sunnybebek, only "tanÄ±ÅŸmak istiyorum" part should be translated.
		10 Οκτώβριος 2009 20:37
	Mallea Αριθμός μηνυμάτων: 5	I think that's the real meaning, because it doesn't make sense if he says "I want to meet/know turkey" since he is turkish... thank you
		11 Οκτώβριος 2009 13:00
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8114	Edits done! Thank you Sunnybebek & cheesecake