Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Testo originale - Turco - tanÄ±ÅŸmak istiyorum

Stato attuale ‎Testo originale

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Turco

Turco

Spagnolo

Inglese

Categoria Lettera / Email - Vita quotidiana

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	tanÄ±ÅŸmak istiyorum
Testo-da-tradurre Aggiunto da Mallea	Lingua originale: Turco tanÄ±ÅŸmak istiyorum
Note sulla traduzione	Edits done on notif. from cheesecake/Sunnybebek <pias 091011>

Ultima modifica di pias - 11 Ottobre 2009 12:58

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		10 Ottobre 2009 19:41
	Sunnybebek Numero di messaggi: 758	This sentence seems weird to me, as "tanÄ±ÅŸmak istiyorum" is written on Turkish but "turkey" is written on English... So if we translate it, it would be: "I want to meet/I want to make the acquaintance. Turkey."
		10 Ottobre 2009 20:21
	cheesecake Numero di messaggi: 980	I think you are right Sunnybebek, only "tanÄ±ÅŸmak istiyorum" part should be translated.
		10 Ottobre 2009 20:37
	Mallea Numero di messaggi: 5	I think that's the real meaning, because it doesn't make sense if he says "I want to meet/know turkey" since he is turkish... thank you
		11 Ottobre 2009 13:00
	pias Numero di messaggi: 8113	Edits done! Thank you Sunnybebek & cheesecake