Përkthime - Gjuha daneze-Anglisht - Jeg hører fødder, som gÃ¥r. Det er fra børn, som...

Hi Jair,

bosom?

That's the meaning of "favn"!

agree with jarhaas. "favn" is a quite dfficult word to translate into English. Think it would be difficult to find another word to express the meaning of this Danish word.

CC: lilian canale

Hum... well, then I think instead of "sit in" we could use "lean on", what do you think?

That would be changing the meaning too much to my taste, maybe someone else thinks otherwise. Gamine?

Anita, could you help us here (if the baby allows )?

CC: Anita_Luciano

Agree with jairhaas. Not the same meaning. But what about: "don't have anybody's arms to snuggle in" instead of: "who do not have a bosom to sit in.

I'd translate it to something like this: "..who do not have arms to hold them."

(I know it´s not a literal translation, but I personally think it works better this way)

I suggest:
"I hear feet that walk.
They belong to children,
who do not have a lap to sit on."

I like Anita's suggestion