Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Hindu - Nadie te ama como yo.

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SpanjishtGjuha LatineGreqishtHebraishtArabishtEsperantoHinduGreqishtja e lashtë

Kategori Mendime - Dashuri / Miqësi

Titull
Nadie te ama como yo.
Tekst
Prezantuar nga lambaito
gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht

Nadie te ama como yo.

Titull
मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ
Përkthime
Hindu

Perkthyer nga Coldbreeze16
Përkthe në: Hindu

मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ.
Vërejtje rreth përkthimit
the above seemed a more fitting one. It translates to "I love you more than anybody else". An exact literal translation would be कोई और तुम्हे मेरी तरह प्यार नहीं कर सकता.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Coldbreeze16 - 18 Maj 2010 06:17





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

10 Maj 2010 01:09

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
<Bridge>
"Nobody loves you like I do"

17 Maj 2010 05:54

Coldbreeze16
Numri i postimeve: 236
Thanks for the bridge I've been away for a while. Yes, the exact literal translation given in the remark field matches the version you gave.

17 Maj 2010 08:04

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
OK, now you can accept your translation