Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Hindi - Nadie te ama como yo.

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: SpaansLatijnGrieksHebreeuwsArabischEsperantoHindiOudgrieks

Categorie Gedachten - Liefde/Vriendschap

Titel
Nadie te ama como yo.
Tekst
Opgestuurd door lambaito
Uitgangs-taal: Spaans

Nadie te ama como yo.

Titel
मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ
Vertaling
Hindi

Vertaald door Coldbreeze16
Doel-taal: Hindi

मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ.
Details voor de vertaling
the above seemed a more fitting one. It translates to "I love you more than anybody else". An exact literal translation would be कोई और तुम्हे मेरी तरह प्यार नहीं कर सकता.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Coldbreeze16 - 18 mei 2010 06:17





Laatste bericht

Auteur
Bericht

10 mei 2010 01:09

lilian canale
Aantal berichten: 14972
<Bridge>
"Nobody loves you like I do"

17 mei 2010 05:54

Coldbreeze16
Aantal berichten: 236
Thanks for the bridge I've been away for a while. Yes, the exact literal translation given in the remark field matches the version you gave.

17 mei 2010 08:04

lilian canale
Aantal berichten: 14972
OK, now you can accept your translation