Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Испанский-Хинди - Nadie te ama como yo.

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийЛатинский языкГреческийИвритАрабскийЭсперантоХиндиДревнегреческий

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Статус
Nadie te ama como yo.
Tекст
Добавлено lambaito
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

Nadie te ama como yo.

Статус
मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ
Перевод
Хинди

Перевод сделан Coldbreeze16
Язык, на который нужно перевести: Хинди

मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ.
Комментарии для переводчика
the above seemed a more fitting one. It translates to "I love you more than anybody else". An exact literal translation would be कोई और तुम्हे मेरी तरह प्यार नहीं कर सकता.
Последнее изменение было внесено пользователем Coldbreeze16 - 18 Май 2010 06:17





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

10 Май 2010 01:09

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
<Bridge>
"Nobody loves you like I do"

17 Май 2010 05:54

Coldbreeze16
Кол-во сообщений: 236
Thanks for the bridge I've been away for a while. Yes, the exact literal translation given in the remark field matches the version you gave.

17 Май 2010 08:04

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
OK, now you can accept your translation