Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Гінді - Nadie te ama como yo.

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІспанськаЛатинськаГрецькаДавньоєврейськаАрабськаЕсперантоГіндіДавньогрецька

Категорія Думки - Кохання / Дружба

Заголовок
Nadie te ama como yo.
Текст
Публікацію зроблено lambaito
Мова оригіналу: Іспанська

Nadie te ama como yo.

Заголовок
मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ
Переклад
Гінді

Переклад зроблено Coldbreeze16
Мова, якою перекладати: Гінді

मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ.
Пояснення стосовно перекладу
the above seemed a more fitting one. It translates to "I love you more than anybody else". An exact literal translation would be कोई और तुम्हे मेरी तरह प्यार नहीं कर सकता.
Затверджено Coldbreeze16 - 18 Травня 2010 06:17





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

10 Травня 2010 01:09

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
<Bridge>
"Nobody loves you like I do"

17 Травня 2010 05:54

Coldbreeze16
Кількість повідомлень: 236
Thanks for the bridge I've been away for a while. Yes, the exact literal translation given in the remark field matches the version you gave.

17 Травня 2010 08:04

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
OK, now you can accept your translation