Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Hindu - Nadie te ama como yo.

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: EspanholLatimGregoHebraicoÁrabeEsperantoHinduGrego-antigo

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

Título
Nadie te ama como yo.
Texto
Enviado por lambaito
Língua de origem: Espanhol

Nadie te ama como yo.

Título
मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ
Tradução
Hindu

Traduzido por Coldbreeze16
Língua alvo: Hindu

मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ.
Notas sobre a tradução
the above seemed a more fitting one. It translates to "I love you more than anybody else". An exact literal translation would be कोई और तुम्हे मेरी तरह प्यार नहीं कर सकता.
Última validação ou edição por Coldbreeze16 - 18 Maio 2010 06:17





Última Mensagem

Autor
Mensagem

10 Maio 2010 01:09

lilian canale
Número de mensagens: 14972
<Bridge>
"Nobody loves you like I do"

17 Maio 2010 05:54

Coldbreeze16
Número de mensagens: 236
Thanks for the bridge I've been away for a while. Yes, the exact literal translation given in the remark field matches the version you gave.

17 Maio 2010 08:04

lilian canale
Número de mensagens: 14972
OK, now you can accept your translation