Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduction - Espagnol-Hindi - Nadie te ama como yo.

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: EspagnolLatinGrecHébreuArabeEsperantoHindiGrec ancien

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre
Nadie te ama como yo.
Texte
Proposé par lambaito
Langue de départ: Espagnol

Nadie te ama como yo.

Titre
मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ
Traduction
Hindi

Traduit par Coldbreeze16
Langue d'arrivée: Hindi

मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ.
Commentaires pour la traduction
the above seemed a more fitting one. It translates to "I love you more than anybody else". An exact literal translation would be कोई और तुम्हे मेरी तरह प्यार नहीं कर सकता.
Dernière édition ou validation par Coldbreeze16 - 18 Mai 2010 06:17





Derniers messages

Auteur
Message

10 Mai 2010 01:09

lilian canale
Nombre de messages: 14972
<Bridge>
"Nobody loves you like I do"

17 Mai 2010 05:54

Coldbreeze16
Nombre de messages: 236
Thanks for the bridge I've been away for a while. Yes, the exact literal translation given in the remark field matches the version you gave.

17 Mai 2010 08:04

lilian canale
Nombre de messages: 14972
OK, now you can accept your translation