Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Hindi - Nadie te ama como yo.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishLatinGreekHebrewArabicEsperantoHindiAncient greek

Category Thoughts - Love / Friendship

Title
Nadie te ama como yo.
Text
Submitted by lambaito
Source language: Spanish

Nadie te ama como yo.

Title
मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ
Translation
Hindi

Translated by Coldbreeze16
Target language: Hindi

मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ.
Remarks about the translation
the above seemed a more fitting one. It translates to "I love you more than anybody else". An exact literal translation would be कोई और तुम्हे मेरी तरह प्यार नहीं कर सकता.
Last validated or edited by Coldbreeze16 - 18 May 2010 06:17





Latest messages

Author
Message

10 May 2010 01:09

lilian canale
Number of messages: 14972
<Bridge>
"Nobody loves you like I do"

17 May 2010 05:54

Coldbreeze16
Number of messages: 236
Thanks for the bridge I've been away for a while. Yes, the exact literal translation given in the remark field matches the version you gave.

17 May 2010 08:04

lilian canale
Number of messages: 14972
OK, now you can accept your translation