Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Hindi - Nadie te ama como yo.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HiszpańskiŁacinaGreckiHebrajskiArabskiEsperantoHindiJęzyk starogrecki

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Nadie te ama como yo.
Tekst
Wprowadzone przez lambaito
Język źródłowy: Hiszpański

Nadie te ama como yo.

Tytuł
मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ
Tłumaczenie
Hindi

Tłumaczone przez Coldbreeze16
Język docelowy: Hindi

मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ.
Uwagi na temat tłumaczenia
the above seemed a more fitting one. It translates to "I love you more than anybody else". An exact literal translation would be कोई और तुम्हे मेरी तरह प्यार नहीं कर सकता.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Coldbreeze16 - 18 Maj 2010 06:17





Ostatni Post

Autor
Post

10 Maj 2010 01:09

lilian canale
Liczba postów: 14972
<Bridge>
"Nobody loves you like I do"

17 Maj 2010 05:54

Coldbreeze16
Liczba postów: 236
Thanks for the bridge I've been away for a while. Yes, the exact literal translation given in the remark field matches the version you gave.

17 Maj 2010 08:04

lilian canale
Liczba postów: 14972
OK, now you can accept your translation