Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - اسپانیولی-هندی - Nadie te ama como yo.

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: اسپانیولیلاتینیونانیعبریعربیاسپرانتوهندییوناني باستان

طبقه افکار - عشق / دوستی

عنوان
Nadie te ama como yo.
متن
lambaito پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی

Nadie te ama como yo.

عنوان
मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ
ترجمه
هندی

Coldbreeze16 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: هندی

मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ.
ملاحظاتی درباره ترجمه
the above seemed a more fitting one. It translates to "I love you more than anybody else". An exact literal translation would be कोई और तुम्हे मेरी तरह प्यार नहीं कर सकता.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Coldbreeze16 - 18 می 2010 06:17





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

10 می 2010 01:09

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
<Bridge>
"Nobody loves you like I do"

17 می 2010 05:54

Coldbreeze16
تعداد پیامها: 236
Thanks for the bridge I've been away for a while. Yes, the exact literal translation given in the remark field matches the version you gave.

17 می 2010 08:04

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
OK, now you can accept your translation