Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Spanski-Hindu - Nadie te ama como yo.

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SpanskiLatinskiGrckiHebrejskiArapskiEsperantoHinduStarogrčki

Kategorija Mišljenje - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis
Nadie te ama como yo.
Tekst
Podnet od lambaito
Izvorni jezik: Spanski

Nadie te ama como yo.

Natpis
मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ
Prevod
Hindu

Preveo Coldbreeze16
Željeni jezik: Hindu

मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ.
Napomene o prevodu
the above seemed a more fitting one. It translates to "I love you more than anybody else". An exact literal translation would be कोई और तुम्हे मेरी तरह प्यार नहीं कर सकता.
Poslednja provera i obrada od Coldbreeze16 - 18 Maj 2010 06:17





Poslednja poruka

Autor
Poruka

10 Maj 2010 01:09

lilian canale
Broj poruka: 14972
<Bridge>
"Nobody loves you like I do"

17 Maj 2010 05:54

Coldbreeze16
Broj poruka: 236
Thanks for the bridge I've been away for a while. Yes, the exact literal translation given in the remark field matches the version you gave.

17 Maj 2010 08:04

lilian canale
Broj poruka: 14972
OK, now you can accept your translation