Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Anglisht - While you're ignoring her, another ...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Anglisht

Anglisht

Turqisht

Kategori Poezi - Dashuri / Miqësi

Titull	While you're ignoring her, another ...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga Hege	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht While you're ignoring her, another guy is giving her attention While you're giving her problems another guy is listening to her problems While you're too busy for her another guy is making time for her While you're making her cry another guy is trying to make her smile While you're not sure if you still want her another guy already figured it out.
Vërejtje rreth përkthimit	<edit> "your" with "you're"</edit>

Publikuar per heren e fundit nga Francky5591

- 9 Shtator 2011 10:33

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		8 Shtator 2011 22:39
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Hi Hege! About the last line, second part "another guys already figured it out." , wouldn't it rather read "another guy has already figured it out", or maybe is it simply a typo with this "s" at "guy"?("another guy already figured it out"
		9 Shtator 2011 09:02
	Hege Numri i postimeve: 158	you are correct... the s shoulf not be there
		9 Shtator 2011 10:34
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	OK, thanks Hege, I took it off! Have a nice week-end!
		9 Shtator 2011 18:39
	Hege Numri i postimeve: 158	you too..thanks