Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - While you're ignoring her, another ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Turc

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Titre	While you're ignoring her, another ...
Texte à traduire Proposé par Hege	Langue de départ: Anglais While you're ignoring her, another guy is giving her attention While you're giving her problems another guy is listening to her problems While you're too busy for her another guy is making time for her While you're making her cry another guy is trying to make her smile While you're not sure if you still want her another guy already figured it out.
Commentaires pour la traduction	<edit> "your" with "you're"</edit>

Dernière édition par Francky5591

- 9 Septembre 2011 10:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Septembre 2011 22:39
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi Hege! About the last line, second part "another guys already figured it out." , wouldn't it rather read "another guy has already figured it out", or maybe is it simply a typo with this "s" at "guy"?("another guy already figured it out"
		9 Septembre 2011 09:02
	Hege Nombre de messages: 158	you are correct... the s shoulf not be there
		9 Septembre 2011 10:34
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	OK, thanks Hege, I took it off! Have a nice week-end!
		9 Septembre 2011 18:39
	Hege Nombre de messages: 158	you too..thanks