Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Angla - While you're ignoring her, another ...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Angla

Angla

Turka

Kategorio Poezio - Amo / Amikeco

Titolo	While you're ignoring her, another ...
Teksto tradukenda Submetigx per Hege	Font-lingvo: Angla While you're ignoring her, another guy is giving her attention While you're giving her problems another guy is listening to her problems While you're too busy for her another guy is making time for her While you're making her cry another guy is trying to make her smile While you're not sure if you still want her another guy already figured it out.
Rimarkoj pri la traduko	<edit> "your" with "you're"</edit>

Laste redaktita de Francky5591

- 9 Septembro 2011 10:33

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Septembro 2011 22:39
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Hi Hege! About the last line, second part "another guys already figured it out." , wouldn't it rather read "another guy has already figured it out", or maybe is it simply a typo with this "s" at "guy"?("another guy already figured it out"
		9 Septembro 2011 09:02
	Hege Nombro da afiŝoj: 158	you are correct... the s shoulf not be there
		9 Septembro 2011 10:34
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	OK, thanks Hege, I took it off! Have a nice week-end!
		9 Septembro 2011 18:39
	Hege Nombro da afiŝoj: 158	you too..thanks