Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



12متن اصلی - انگلیسی - While you're ignoring her, another ...

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیترکی

طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی

عنوان
While you're ignoring her, another ...
متن قابل ترجمه
Hege پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

While you're ignoring her, another guy is giving her attention

While you're giving her problems another guy is listening to her problems

While you're too busy for her another guy is making time for her

While you're making her cry another guy is trying to make her smile

While you're not sure if you still want her another guy already figured it out.
ملاحظاتی درباره ترجمه
<edit> "your" with "you're"</edit>
آخرین ویرایش توسط Francky5591 - 9 سپتامبر 2011 10:33





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

8 سپتامبر 2011 22:39

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Hi Hege! About the last line, second part "another guys already figured it out." , wouldn't it rather read "another guy has already figured it out", or maybe is it simply a typo with this "s" at "guy"?("another guy already figured it out"

9 سپتامبر 2011 09:02

Hege
تعداد پیامها: 158
you are correct...
the s shoulf not be there

9 سپتامبر 2011 10:34

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
OK, thanks Hege, I took it off!
Have a nice week-end!

9 سپتامبر 2011 18:39

Hege
تعداد پیامها: 158
you too..thanks