Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha Latine - (I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Anglisht

Gjuha Latine

Kategori Mendime - Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull	(I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...
Tekst Prezantuar nga glarray	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga leomerola (I'm) Daughter of the Moon and the Sun, grandaughter of the Universe, my godfather is Pluto. The Earth is my beloved godmother that shelters and raises me. I look for my brothers.
Vërejtje rreth përkthimit	nÃ£o hÃ¡ a palavra que estÃ¡ em parenteses em minha traduÃ§Ã£o mas eu achei que daria um sentido maior a traduÃ§Ã£o.

Titull	Ego filia Lunae et Soli
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga alexfatt	Përkthe në: Gjuha Latine Ego filia Lunae et Solis, neptis Universi, testis meus Pluto est. Terra est cara testis mea quae me tegit et tollit. Fratres meos quaero.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 22 Gusht 2012 12:43

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Gusht 2012 23:13
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hi Alex! I have some suggestions for you if you don't mind. 1. "me excipit"-->"mihi excipit" or better "me tegit" 2. "fingit"--> "tollit" What will you say?
		22 Gusht 2012 12:11
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Alex?
		22 Gusht 2012 12:31
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	Sorry, I hadn't noticed your message. I agree
		22 Gusht 2012 12:43
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487
		22 Gusht 2012 16:14
	glarray Numri i postimeve: 1	Thank you both... this translation will be important to me