Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Limba latină - (I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Limba latină

Categorie Gânduri - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Titlu	(I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...
Text Înscris de glarray	Limba sursă: Engleză Tradus de leomerola (I'm) Daughter of the Moon and the Sun, grandaughter of the Universe, my godfather is Pluto. The Earth is my beloved godmother that shelters and raises me. I look for my brothers.
Observaţii despre traducere	nÃ£o hÃ¡ a palavra que estÃ¡ em parenteses em minha traduÃ§Ã£o mas eu achei que daria um sentido maior a traduÃ§Ã£o.

Titlu	Ego filia Lunae et Soli
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină Ego filia Lunae et Solis, neptis Universi, testis meus Pluto est. Terra est cara testis mea quae me tegit et tollit. Fratres meos quaero.

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 22 August 2012 12:43

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 August 2012 23:13
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi Alex! I have some suggestions for you if you don't mind. 1. "me excipit"-->"mihi excipit" or better "me tegit" 2. "fingit"--> "tollit" What will you say?
		22 August 2012 12:11
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Alex?
		22 August 2012 12:31
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Sorry, I hadn't noticed your message. I agree
		22 August 2012 12:43
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487
		22 August 2012 16:14
	glarray Numărul mesajelor scrise: 1	Thank you both... this translation will be important to me