Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-לטינית - (I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

לטינית

קטגוריה מחשבות - אומנות / יצירה / דמיון

שם	(I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...
טקסט נשלח על ידי glarray	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי leomerola (I'm) Daughter of the Moon and the Sun, grandaughter of the Universe, my godfather is Pluto. The Earth is my beloved godmother that shelters and raises me. I look for my brothers.
הערות לגבי התרגום	nÃ£o hÃ¡ a palavra que estÃ¡ em parenteses em minha traduÃ§Ã£o mas eu achei que daria um sentido maior a traduÃ§Ã£o.

שם	Ego filia Lunae et Soli
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Ego filia Lunae et Solis, neptis Universi, testis meus Pluto est. Terra est cara testis mea quae me tegit et tollit. Fratres meos quaero.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 22 אוגוסט 2012 12:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 אוגוסט 2012 23:13
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hi Alex! I have some suggestions for you if you don't mind. 1. "me excipit"-->"mihi excipit" or better "me tegit" 2. "fingit"--> "tollit" What will you say?
		22 אוגוסט 2012 12:11
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Alex?
		22 אוגוסט 2012 12:31
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Sorry, I hadn't noticed your message. I agree
		22 אוגוסט 2012 12:43
	Aneta B. מספר הודעות: 4487
		22 אוגוסט 2012 16:14
	glarray מספר הודעות: 1	Thank you both... this translation will be important to me