Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Latina - (I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Englanti

Latina

Kategoria Ajatukset - Taiteet / Luominen / Mielikuvitus

Otsikko	(I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...
Teksti Lähettäjä glarray	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä leomerola (I'm) Daughter of the Moon and the Sun, grandaughter of the Universe, my godfather is Pluto. The Earth is my beloved godmother that shelters and raises me. I look for my brothers.
Huomioita käännöksestä	nÃ£o hÃ¡ a palavra que estÃ¡ em parenteses em minha traduÃ§Ã£o mas eu achei que daria um sentido maior a traduÃ§Ã£o.

Otsikko	Ego filia Lunae et Soli
Käännös Latina Kääntäjä alexfatt	Kohdekieli: Latina Ego filia Lunae et Solis, neptis Universi, testis meus Pluto est. Terra est cara testis mea quae me tegit et tollit. Fratres meos quaero.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 22 Elokuu 2012 12:43

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Elokuu 2012 23:13
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hi Alex! I have some suggestions for you if you don't mind. 1. "me excipit"-->"mihi excipit" or better "me tegit" 2. "fingit"--> "tollit" What will you say?
		22 Elokuu 2012 12:11
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Alex?
		22 Elokuu 2012 12:31
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Sorry, I hadn't noticed your message. I agree
		22 Elokuu 2012 12:43
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487
		22 Elokuu 2012 16:14
	glarray Viestien lukumäärä: 1	Thank you both... this translation will be important to me