Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Latinski - (I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Latinski

Kategorija Misli - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	(I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...
Tekst Poslao glarray	Izvorni jezik: Engleski Preveo leomerola (I'm) Daughter of the Moon and the Sun, grandaughter of the Universe, my godfather is Pluto. The Earth is my beloved godmother that shelters and raises me. I look for my brothers.
Primjedbe o prijevodu	nÃ£o hÃ¡ a palavra que estÃ¡ em parenteses em minha traduÃ§Ã£o mas eu achei que daria um sentido maior a traduÃ§Ã£o.

Naslov	Ego filia Lunae et Soli
Prevođenje Latinski Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Latinski Ego filia Lunae et Solis, neptis Universi, testis meus Pluto est. Terra est cara testis mea quae me tegit et tollit. Fratres meos quaero.

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 22 kolovoz 2012 12:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 kolovoz 2012 23:13
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi Alex! I have some suggestions for you if you don't mind. 1. "me excipit"-->"mihi excipit" or better "me tegit" 2. "fingit"--> "tollit" What will you say?
		22 kolovoz 2012 12:11
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Alex?
		22 kolovoz 2012 12:31
	alexfatt Broj poruka: 1538	Sorry, I hadn't noticed your message. I agree
		22 kolovoz 2012 12:43
	Aneta B. Broj poruka: 4487
		22 kolovoz 2012 16:14
	glarray Broj poruka: 1	Thank you both... this translation will be important to me