Përkthime - Japonisht-Anglisht - ç§ã¯ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒã®æ¯è»Šã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Statusi aktual Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:  
Kategori Shprehje - Arte / Krijime / Imagjinatë | ç§ã¯ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒã®æ¯è»Šã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ | | gjuha e tekstit origjinal: Japonisht
ç§ã¯ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒã®æ¯è»Šã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ |
|
| | | Përkthe në: Anglisht
I am a toy that uses gears to move. | Vërejtje rreth përkthimit | A slightly more anthropomorphic version:
I am a toy who uses a cogwheel to move.
Adding "Who" makes the toy seem more like a person.
Cogwheel makes it sound a little more old-fashioned.
|
|
U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 25 Qershor 2013 15:10
Mesazhi i fundit | | | | |
23 Prill 2013 16:37 | | 
LeinNumri i postimeve: 3389 | Hello Ian,
I have one negative vote and have asked for motivation, but I have not had a reply. Could you help? Is this translation ok? If not, what is wrong with it? Thanks! CC: IanMegill2 | | |
18 Qershor 2013 18:22 | | | No. I would suggest " I am a toy that uses gear to move." or simply " I use gears to move. " |
|
| 
Përkthime të preferuara
