Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 日语-英语 - ç§ã¯ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒã®æ¯è»Šã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区表达 - 艺术 / 创作 / 想象

标题	ç§ã¯ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒã®æ¯è»Šã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
正文提交 orange51	源语言: 日语 ç§ã¯ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒã®æ¯è»Šã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

标题	Toy
翻译英语翻译 Kai Tachikawa1	目的语言: 英语 I am a toy that uses gears to move.
给这篇翻译加备注	A slightly more anthropomorphic version: I am a toy who uses a cogwheel to move. Adding "Who" makes the toy seem more like a person. Cogwheel makes it sound a little more old-fashioned.

由Lein认可或编辑 - 2013年六月 25日 15:10

最近发帖

	作者	帖子
		2013年四月 23日 16:37
	Lein 文章总计: 3389	Hello Ian, I have one negative vote and have asked for motivation, but I have not had a reply. Could you help? Is this translation ok? If not, what is wrong with it? Thanks! CC: IanMegill2
		2013年六月 18日 18:22
	bridge22uk 文章总计: 1	No. I would suggest " I am a toy that uses gear to move." or simply " I use gears to move. "