Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 日本語-英語 - ç§ã¯ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒã®æ¯è»Šã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

日本語

カテゴリ表現 - 芸術 / 作成 / 想像

タイトル	ç§ã¯ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒã®æ¯è»Šã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
テキスト orange51様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 ç§ã¯ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒã®æ¯è»Šã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

タイトル	Toy
翻訳英語 Kai Tachikawa1様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I am a toy that uses gears to move.
翻訳についてのコメント	A slightly more anthropomorphic version: I am a toy who uses a cogwheel to move. Adding "Who" makes the toy seem more like a person. Cogwheel makes it sound a little more old-fashioned.

最終承認・編集者 Lein - 2013年 6月 25日 15:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2013年 4月 23日 16:37
	Lein 投稿数: 3389	Hello Ian, I have one negative vote and have asked for motivation, but I have not had a reply. Could you help? Is this translation ok? If not, what is wrong with it? Thanks! CC: IanMegill2
		2013年 6月 18日 18:22
	bridge22uk 投稿数: 1	No. I would suggest " I am a toy that uses gear to move." or simply " I use gears to move. "