Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Японська-Англійська - ç§ã¯ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒã®æ¯è»Šã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Японська

Англійська

Категорія Вислів - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок	ç§ã¯ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒã®æ¯è»Šã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Текст Публікацію зроблено orange51	Мова оригіналу: Японська ç§ã¯ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒã®æ¯è»Šã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

Заголовок	Toy
Переклад Англійська Переклад зроблено Kai Tachikawa1	Мова, якою перекладати: Англійська I am a toy that uses gears to move.
Пояснення стосовно перекладу	A slightly more anthropomorphic version: I am a toy who uses a cogwheel to move. Adding "Who" makes the toy seem more like a person. Cogwheel makes it sound a little more old-fashioned.

Затверджено Lein - 25 Червня 2013 15:10

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Квітня 2013 16:37
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Hello Ian, I have one negative vote and have asked for motivation, but I have not had a reply. Could you help? Is this translation ok? If not, what is wrong with it? Thanks! CC: IanMegill2
		18 Червня 2013 18:22
	bridge22uk Кількість повідомлень: 1	No. I would suggest " I am a toy that uses gear to move." or simply " I use gears to move. "