Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Romanisht-Spanjisht - Bună ziua, gagico.

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: RomanishtGjuha portugjezeAnglishtSpanjishtPortugjeze brazilianeNorvegjisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Bună ziua, gagico.
Tekst
Prezantuar nga tita091
gjuha e tekstit origjinal: Romanisht

Bună ziua, gagico.
Bună, totul bine cu tine?
Îmi place să te cunosc mai bine.
Poftă bună!

Titull
Buenos días, querida
Përkthime
Spanjisht

Perkthyer nga sebacba
Përkthe në: Spanjisht

Buenos días, querida.
Bueno, ¿estás bien?
Me gustaría conocerte mejor.
Buen apetito.
Vërejtje rreth përkthimit
La segunda linea, literalmente significa bueno, estas bueno. Pero una traduccion correcta creo que seria: estas bien.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Lila F. - 7 Qershor 2007 08:52