Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روماني-إسبانيّ - Bună ziua, gagico.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: رومانيبرتغاليّ انجليزيإسبانيّ برتغالية برازيليةنُرْوِيجِيّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Bună ziua, gagico.
نص
إقترحت من طرف tita091
لغة مصدر: روماني

Bună ziua, gagico.
Bună, totul bine cu tine?
Îmi place să te cunosc mai bine.
Poftă bună!

عنوان
Buenos días, querida
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف sebacba
لغة الهدف: إسبانيّ

Buenos días, querida.
Bueno, ¿estás bien?
Me gustaría conocerte mejor.
Buen apetito.
ملاحظات حول الترجمة
La segunda linea, literalmente significa bueno, estas bueno. Pero una traduccion correcta creo que seria: estas bien.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Lila F. - 7 ايار 2007 08:52