Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



20Përkthime - Anglisht-Greqisht - Twilight

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtItalishtGjermanishtFrengjishtSpanjishtGjuha portugjezeArabishtGjuha polakeGjuha holandezeGjuha danezeSuedishtBullgarishtHebraishtKroatishtHungarishtRomanishtLituanishtFinlandishtKatalonjeTurqishtGjuha irlandezeKineze e thjeshtuarKinezishtEsperantoShqipRusishtGreqishtJaponishtSerbishtNorvegjishtKoreaneEstonishtGjuha Latine

Kategori Fjalë - Jeta e perditshme

Titull
Twilight
Tekst
Prezantuar nga agneta
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

Twilight
Vërejtje rreth përkthimit
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titull
Λυκόφως
Përkthime
Greqisht

Perkthyer nga irini
Përkthe në: Greqisht

Λυκόφως
Vërejtje rreth përkthimit
Λυκόφως is the twilight at the end of the day (sun setting).It's also the one used metaphorically.
Λυκαυγές is the twilight at the beginning of the day (sun's coming up)

There are quite a few synonyms
σούρουπο, σύθαμπο are for sun-setting twilight
χαραυγή is for sun's rising twilight

ημίφως, μισόφωτο, μισοσκόταδο are words meaning half-light also used for twilight of both kinds but mainly for the sun-setting one
U vleresua ose u publikua se fundi nga irini - 20 Gusht 2006 19:02