Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



20Traducerea - Engleză-Greacă - Twilight

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăItalianăGermanăFrancezăSpaniolăPortughezăArabăPolonezăOlandezăDanezăSuedezăBulgarăEbraicãCroatăMaghiarãRomânăLituanianăFinlandezăCatalanăTurcăIrlandezăChineză simplificatăChinezăEsperantoAlbanezăRusăGreacăJaponezăSârbăNorvegianăCoreanăEstonăLimba latină

Categorie Cuvânt - Viaţa cotidiană

Titlu
Twilight
Text
Înscris de agneta
Limba sursă: Engleză

Twilight
Observaţii despre traducere
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titlu
Λυκόφως
Traducerea
Greacă

Tradus de irini
Limba ţintă: Greacă

Λυκόφως
Observaţii despre traducere
Λυκόφως is the twilight at the end of the day (sun setting).It's also the one used metaphorically.
Λυκαυγές is the twilight at the beginning of the day (sun's coming up)

There are quite a few synonyms
σούρουπο, σύθαμπο are for sun-setting twilight
χαραυγή is for sun's rising twilight

ημίφως, μισόφωτο, μισοσκόταδο are words meaning half-light also used for twilight of both kinds but mainly for the sun-setting one
Validat sau editat ultima dată de către irini - 20 August 2006 19:02