Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



20Käännös - Englanti-Kreikka - Twilight

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: EnglantiItaliaSaksaRanskaEspanjaPortugaliArabiaPuolaHollantiTanskaRuotsiBulgariaHepreaKroaattiUnkariRomaniaLiettuaSuomiKatalaaniTurkkiIiriKiina (yksinkertaistettu)KiinaEsperantoAlbaaniVenäjäKreikkaJapaniSerbiaNorjaKoreaViroLatina

Kategoria Sana - Jokapäiväinen elämä

Otsikko
Twilight
Teksti
Lähettäjä agneta
Alkuperäinen kieli: Englanti

Twilight
Huomioita käännöksestä
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Otsikko
Λυκόφως
Käännös
Kreikka

Kääntäjä irini
Kohdekieli: Kreikka

Λυκόφως
Huomioita käännöksestä
Λυκόφως is the twilight at the end of the day (sun setting).It's also the one used metaphorically.
Λυκαυγές is the twilight at the beginning of the day (sun's coming up)

There are quite a few synonyms
σούρουπο, σύθαμπο are for sun-setting twilight
χαραυγή is for sun's rising twilight

ημίφως, μισόφωτο, μισοσκόταδο are words meaning half-light also used for twilight of both kinds but mainly for the sun-setting one
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut irini - 20 Elokuu 2006 19:02